Traduire un texte professionnel avec ChatGPT : un exemple concret à Morges

Un chef d'atelier à Morges doit envoyer une offre à un client à Zurich. Il colle son texte français dans ChatGPT et demande une traduction en allemand avec le ton d'un email commercial. Résultat : une offre bilingue en 10 minutes, au lieu d'une heure avec un effort laborieux.

J'ai testé ce cas avec lui. ChatGPT a non seulement traduit l'offre, mais il a aussi adapté les formules de politesse. DeepL aurait fait une traduction plus littérale. Pour un email simple, DeepL suffit. Pour un texte avec des enjeux commerciaux, ChatGPT apporte du contexte. Mais aucune IA ne remplace une relecture humaine.

Pour une réponse rapide à un email en anglais ou en allemand, DeepL est imbattable. Il traduit un paragraphe en deux secondes, avec un résultat propre. ChatGPT, lui, comprend la phrase complète et le but. Il peut reformuler pour que le texte sonne plus naturel et s'adapte au destinataire. Dans mon test, ChatGPT a proposé deux tons différents selon que le mail allait à un fournisseur ou à un client.

Concrètement, j'utilise DeepL pour les textes courts et ChatGPT pour les textes qui demandent du contexte. C'est une habitude rentable pour les PME de Suisse romande qui travaillent avec l'Allemagne ou la Suisse alémanique. Une demi-heure gagnée par jour, c'est courant.

ChatGPT invente parfois des mots ou des formulations qui n'existent pas. Exemple : j'ai demandé une traduction de « abonnement » dans un contexte de clubs sportifs. ChatGPT a écrit « Abo », ce qui est correct dans la Suisse alémanique, mais pas en Allemagne. Si vous travaillez avec des clients en Allemagne, vérifiez les termes spécifiques.

Pour un contrat, un cahier des charges ou un document juridique, ne vous contentez jamais d'une traduction machine. Les erreurs peuvent coûter cher. Faites relire par une personne bilingue. ChatGPT peut vous faire gagner du temps, mais pas remplacer un jugement humain.

Voici l'astuce à essayer en premier : créez un glossaire de vos termes métiers et collez-le dans ChatGPT avant de demander une traduction. Une fiduciaire à Morges a enregistré vingt termes techniques récurrents. Depuis, elle gagne vingt minutes sur chaque rapport bilingue.

Pas besoin d'un outil compliqué. Un simple document avec vos traductions courantes suffit. Vous le copiez dans le prompt et ChatGPT l'utilise comme référence. C'est un avant-goût de la méthode que je pratique en formation.